Skildi ekki orð í pólsku en hefur aðeins farið fram Gunnþóra Gunnarsdóttir skrifar 24. desember 2016 10:45 Elísa Elíasdóttir forstöðumaður og Margrét Guðjónsdóttir, skólabókavörður í Héraðsbókasafni Rangæinga á Hvolsvelli. Mynd/Árný Lára Karvelsdóttir Ég stakk upp á því við yfirmann hjá Kjötvinnslu SS að fyrirtækið gæfi bókasafninu pólskar bækur í afmælisgjöf og fékk alveg rosagóðar undirtektir sem ég er mjög þakklát fyrir,“ segir Elísa Elíasdóttir, forstöðumaður Héraðsbókasafns Rangæinga. Hún kveðst hafa fengið hugmyndina þegar hún fór á forstöðumannafund austur á fjörðum og skoðaði bókasafnið á Reyðarfirði. „Þar var ein hillan merkt á pólsku og bókakosturinn gjöf frá Alcoa Fjarðaáli. Okkar safn er sextíu ára og ég hafði heyrt að helmingur, eða meira, af starfsfólki kjötvinnslu SS hér á Hvolsvelli væri innflytjendur. Hugmyndin mín féll í frjóan jarðveg hjá SS og við fengum yfir hundrað bækur.“ Um þrettán prósent íbúa Rangárþings eystra, eða 1.770 íbúar alls, eru af erlendu bergi brotnir og þar af eru Pólverjar í miklum meirihluta, samkvæmt upplýsingum markaðs- og kynningarfulltrúa sveitarfélagsins. Elísa sá sjálf um að útvega bækurnar og naut þar aðstoðar túlks. „Ég skildi ekki orð í pólsku en mér hefur aðeins farið fram eftir að bækurnar komu því ég hef verið að skrá þær inn í Gegni. En það er pólsk stúlka sem býr á Hellu og kemur hingað á Hvolsvöll öðru hvoru að túlka í skólanum og víðar og hún kom á bókasafnið til mín og valdi bækurnar og pantaði þær. Við fórum saman yfir hverjar væru vinsælustu þýddu barnabækur og spennubækur hjá mér. Pöntuðum þær á pólsku og hún valdi fullt af öðrum flottum bókum. Við eigum reyndar eftir að fá einn kassa, það varð smá misskilningur í tollinum og hann var endursendur. Ég vona að hann komi aftur.“ Elísa segir einn Pólverja hafa verið duglegan að koma á safnið síðan hún byrjaði þar fyrir rúmu ári. „Hann er búinn með það sem við áttum og Selfosssafnið líka en nú fær hann nóg að lesa,“ lýsir hún. „Svo langar mig til að bókasafnið geti verið menningarmiðstöð allra á svæðinu. Langt að komna fólkið gæti hjálpað til að halda erlendu deildinni við með því að gefa eina og eina bók að heiman eða vera með skiptibókamarkað.“ Fólk er þegar farið að fá nýju bækurnar lánaðar og færslan á fésbókinni um hina skemmtilegu gjöf kjötvinnslunnar er vinsælust af öllum, að sögn Elísu. Hún getur þess að pólskir íbúar á svæðinu fái fyrsta mánuðinn frítt bókasafnsskírteini. „En svo er árgjaldið nú ekki nema 1.500 krónur,“ bætir hún við. „Svo það á ekki að fæla frá.“Greinin birtist fyrst í Fréttablaðinu 24. desember 2016 Lífið Mest lesið Ekki er allt gull sem glóir Gagnrýni Fjöldi fólks á frumsýningu kynlífsmyndbands Lífið Kláraði lögfræði meðan hún sat fyrir hjá Dior Tíska og hönnun Nicole Kidman og Keith Urban hvort í sína átt Lífið Sakar rithöfunda um að vilja forðast umræðuna Menning Fanney og Teitur orðin þriggja barna foreldrar Lífið „Það er ekkert sem læknar þetta alveg“ Lífið Stjörnulífið: Tatiana og Ragnar í kastala í Frakklandi Lífið Taktu þátt í nýársáskoruninni Nýtt Upphaf – Sjáðu árangursmyndirnar Lífið samstarf Hneig niður í miðju lagi Tónlist Fleiri fréttir Fanney og Teitur orðin þriggja barna foreldrar Nicole Kidman og Keith Urban hvort í sína átt Fjöldi fólks á frumsýningu kynlífsmyndbands „Erfitt að koma í veg fyrir slæm samskipti ef fólk segir ekki frá“ Viðkvæmar viðræður, lausn Assange og næstu skref WikiLeaks Íslensk kjötsúpa eins og hún gerist best Gjaldþrot Play setur RIFF úr skorðum: „Þetta kemur á versta tíma“ Stjörnufans og forsetar á Rauðu myllunni Ung, upprennandi og sjóðheit stjarna á lausu „Það er ekkert sem læknar þetta alveg“ Stjörnulífið: Tatiana og Ragnar í kastala í Frakklandi Egill og Thelma eiga von á sínu öðru barni Verður aðalnúmer hálfleikssýningar Ofurskálarinnar „En áttu ekki dóttur?“ Selena Gomez giftist Benny Blanco Krakkatían: Lestrarkeppni, flugumferð og leiksýning Rapparinn og málverndarsinninn frjáls ferða sinna Boðaði vinkonurnar í bústað eftir að hafa upplifað Tinder á sterum Fréttatía vikunnar: Moulin Rouge, Blóðbankinn og Eurovision „Lætur mér líða eins og tími minn í Hollywood hafi verið ómaksins virði“ Fögnuðu sögulegum 850 þúsund króna hátalara Ella Egils Björgvin Franz brotinn en slær í gegn í Ladda og ræktinni Sonur Fóstbróður slær í gegn: „Ég er fastur þarna núna, orðinn háður“ „Kristrún Frostadóttir frá... Finnlandi?“ Lamaðist og missti sjón en fann styrk í sjálfri sér Víkingur Heiðar hlaut mjög virt verðlaun Fyrstur til að skíða niður Everest án súrefnis „Það sýður miklu frekar upp úr við uppvaskið“ „Mjög fallegt“ hús og „fullfrágengin“ lóð Elli Egils hannaði hátalara fyrir Bang & Olufsen Sjá meira
Ég stakk upp á því við yfirmann hjá Kjötvinnslu SS að fyrirtækið gæfi bókasafninu pólskar bækur í afmælisgjöf og fékk alveg rosagóðar undirtektir sem ég er mjög þakklát fyrir,“ segir Elísa Elíasdóttir, forstöðumaður Héraðsbókasafns Rangæinga. Hún kveðst hafa fengið hugmyndina þegar hún fór á forstöðumannafund austur á fjörðum og skoðaði bókasafnið á Reyðarfirði. „Þar var ein hillan merkt á pólsku og bókakosturinn gjöf frá Alcoa Fjarðaáli. Okkar safn er sextíu ára og ég hafði heyrt að helmingur, eða meira, af starfsfólki kjötvinnslu SS hér á Hvolsvelli væri innflytjendur. Hugmyndin mín féll í frjóan jarðveg hjá SS og við fengum yfir hundrað bækur.“ Um þrettán prósent íbúa Rangárþings eystra, eða 1.770 íbúar alls, eru af erlendu bergi brotnir og þar af eru Pólverjar í miklum meirihluta, samkvæmt upplýsingum markaðs- og kynningarfulltrúa sveitarfélagsins. Elísa sá sjálf um að útvega bækurnar og naut þar aðstoðar túlks. „Ég skildi ekki orð í pólsku en mér hefur aðeins farið fram eftir að bækurnar komu því ég hef verið að skrá þær inn í Gegni. En það er pólsk stúlka sem býr á Hellu og kemur hingað á Hvolsvöll öðru hvoru að túlka í skólanum og víðar og hún kom á bókasafnið til mín og valdi bækurnar og pantaði þær. Við fórum saman yfir hverjar væru vinsælustu þýddu barnabækur og spennubækur hjá mér. Pöntuðum þær á pólsku og hún valdi fullt af öðrum flottum bókum. Við eigum reyndar eftir að fá einn kassa, það varð smá misskilningur í tollinum og hann var endursendur. Ég vona að hann komi aftur.“ Elísa segir einn Pólverja hafa verið duglegan að koma á safnið síðan hún byrjaði þar fyrir rúmu ári. „Hann er búinn með það sem við áttum og Selfosssafnið líka en nú fær hann nóg að lesa,“ lýsir hún. „Svo langar mig til að bókasafnið geti verið menningarmiðstöð allra á svæðinu. Langt að komna fólkið gæti hjálpað til að halda erlendu deildinni við með því að gefa eina og eina bók að heiman eða vera með skiptibókamarkað.“ Fólk er þegar farið að fá nýju bækurnar lánaðar og færslan á fésbókinni um hina skemmtilegu gjöf kjötvinnslunnar er vinsælust af öllum, að sögn Elísu. Hún getur þess að pólskir íbúar á svæðinu fái fyrsta mánuðinn frítt bókasafnsskírteini. „En svo er árgjaldið nú ekki nema 1.500 krónur,“ bætir hún við. „Svo það á ekki að fæla frá.“Greinin birtist fyrst í Fréttablaðinu 24. desember 2016
Lífið Mest lesið Ekki er allt gull sem glóir Gagnrýni Fjöldi fólks á frumsýningu kynlífsmyndbands Lífið Kláraði lögfræði meðan hún sat fyrir hjá Dior Tíska og hönnun Nicole Kidman og Keith Urban hvort í sína átt Lífið Sakar rithöfunda um að vilja forðast umræðuna Menning Fanney og Teitur orðin þriggja barna foreldrar Lífið „Það er ekkert sem læknar þetta alveg“ Lífið Stjörnulífið: Tatiana og Ragnar í kastala í Frakklandi Lífið Taktu þátt í nýársáskoruninni Nýtt Upphaf – Sjáðu árangursmyndirnar Lífið samstarf Hneig niður í miðju lagi Tónlist Fleiri fréttir Fanney og Teitur orðin þriggja barna foreldrar Nicole Kidman og Keith Urban hvort í sína átt Fjöldi fólks á frumsýningu kynlífsmyndbands „Erfitt að koma í veg fyrir slæm samskipti ef fólk segir ekki frá“ Viðkvæmar viðræður, lausn Assange og næstu skref WikiLeaks Íslensk kjötsúpa eins og hún gerist best Gjaldþrot Play setur RIFF úr skorðum: „Þetta kemur á versta tíma“ Stjörnufans og forsetar á Rauðu myllunni Ung, upprennandi og sjóðheit stjarna á lausu „Það er ekkert sem læknar þetta alveg“ Stjörnulífið: Tatiana og Ragnar í kastala í Frakklandi Egill og Thelma eiga von á sínu öðru barni Verður aðalnúmer hálfleikssýningar Ofurskálarinnar „En áttu ekki dóttur?“ Selena Gomez giftist Benny Blanco Krakkatían: Lestrarkeppni, flugumferð og leiksýning Rapparinn og málverndarsinninn frjáls ferða sinna Boðaði vinkonurnar í bústað eftir að hafa upplifað Tinder á sterum Fréttatía vikunnar: Moulin Rouge, Blóðbankinn og Eurovision „Lætur mér líða eins og tími minn í Hollywood hafi verið ómaksins virði“ Fögnuðu sögulegum 850 þúsund króna hátalara Ella Egils Björgvin Franz brotinn en slær í gegn í Ladda og ræktinni Sonur Fóstbróður slær í gegn: „Ég er fastur þarna núna, orðinn háður“ „Kristrún Frostadóttir frá... Finnlandi?“ Lamaðist og missti sjón en fann styrk í sjálfri sér Víkingur Heiðar hlaut mjög virt verðlaun Fyrstur til að skíða niður Everest án súrefnis „Það sýður miklu frekar upp úr við uppvaskið“ „Mjög fallegt“ hús og „fullfrágengin“ lóð Elli Egils hannaði hátalara fyrir Bang & Olufsen Sjá meira